Általános Szerződési Feltételek
Hatályos: 2026. október 1-jétől. A rendelésre a rendelés leadásakor hatályos változat vonatkozik.
1. Az eladó adatai
Hierbas Tradicionales SL
Székhely: Plaza Villa de Castelldefels 4, 29006 Málaga, Spanyolország
Adószám (NIF): B23925878 · Közösségi adószám: ESB23925878
Cégjegyzék: B23925878
E-mail: apusi11@gmail.com
Telefon: +36706055769
A tárhelyszolgáltató adatai az Impresszum oldalon találhatók.
2. Az ÁSZF hatálya, a szerződés nyelve
Ez az Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF) a Lámpás az esőben című könyv (szerző: Atilion) első magyar kiadásának a weboldalon keresztül történő rendelésére és megvásárlására vonatkozik. A szerződés magyar nyelven, elektronikus úton (távollévők között) jön létre. A szerződés nem minősül írásba foglalt szerződésnek, azt külön nem iktatjuk; a rendelés adatait és a visszaigazolást e-mailben megküldjük, és a jogszabályi megőrzési ideig tároljuk. Magatartási kódexnek nem vetettük alá magunkat.
Fogyasztónak az a természetes személy minősül, aki szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül vásárol. A fogyasztókat megillető jogok (pl. elállási jog) cégeket nem illetnek meg.
3. A termék
A könyv a weboldalon felsorolt kiadásokban rendelhető. Az egyes kiadások tulajdonságait (szerzői aláírás, sorszámozott tanúsítvány, díszdoboz, ajándék) és a példányszámot a kiadás leírása tartalmazza; az első kiadás második nyomásának példányaihoz nem jár aláírás és tanúsítvány. Az aláírt példányhoz kérhető névre szóló dedikálás (lásd 9. pont). A termék lényeges tulajdonságai, a még elérhető példányszám és a várható feladás a weboldalon és a pénztárban látható.
A könyvet a megrendeléstől (kártyás fizetésnél a sikeres fizetéstől) számított 1 munkanapon belül feladjuk.
4. Árak, kedvezmények
Az árak magyar forintban értendők, és tartalmazzák az általános forgalmi adót (spanyol IVA). A szállítási díjat (egységesen 990 Ft) a pénztár külön soron mutatja, rendelésenként egyszer kell megfizetni. A vevő a pénztárban, a fizetés előtt látja a fizetendő végösszeget.
- Mennyiségi kedvezmény: ugyanabból a kiadásból egy rendelésben a 2. példány és a további példányok a weboldalon feltüntetett százalékkal olcsóbbak.
- Kuponok, ajánlói kódok: a kupon a könyv árából ad kedvezményt (a szállításból nem), a kuponon jelölt feltételekkel (pl. érvényességi idő, felhasználhatóság, kiadás). Kupon és mennyiségi kedvezmény nem vonható össze: mindig az a kedvezmény érvényesül, amelyik a vevőnek kedvezőbb – ezt a pénztár automatikusan kiszámolja és kiírja.
Nyilvánvalóan hibás (pl. elírásból eredő, a szokásos ártól jelentősen eltérő) ár esetén nem vagyunk kötelesek a terméket a hibás áron értékesíteni; ilyenkor felajánljuk a helyes áron történő teljesítést, vagy a vevő díjmentesen elállhat.
5. A rendelés menete
- A vevő kiválasztja a kiadást és a példányszámot, megadja a szállítási (és ha eltér, a számlázási) adatait, valamint – az aláírt példánynál – a kívánt dedikálást.
- A pénztár jobb oldalán mindig látható az összesítő (termék, kedvezmény, szállítás, végösszeg). A beírt adatok a fizetés előtt bármikor javíthatók a mezőkben; a „Vissza a könyvhöz” linkkel a rendelés megszakítható.
- Az ÁSZF és az adatkezelési tájékoztató elfogadása után a „Tovább a fizetéshez” gombbal a vevő a Stripe biztonságos fizetőoldalára kerül. A „Gyors fizetés” gombbal (Apple Pay / Google Pay / Link / kártya) a nevet, az e-mail címet, a telefonszámot és a szállítási címet a Stripe fizetőoldalán kell megadni; a gomb megnyomásával a vevő elfogadja az ÁSZF-et és az adatkezelési tájékoztatót.
- A szerződés a sikeres fizetéssel jön létre – a fizetési kötelezettséggel járó megrendelés gombja a Stripe fizetőoldalán található. A rendelést haladéktalanul, de legkésőbb 48 órán belül e-mailben visszaigazoljuk; ha a visszaigazolás nem érkezik meg, a vevő mentesül az ajánlati kötöttség alól. Sikertelen vagy megszakított fizetés esetén szerződés nem jön létre, és terhelés sem történik.
6. Fizetés
Fizetni bankkártyával, Apple Pay-jel, Google Pay-jel vagy Linkkel lehet a Stripe (Stripe Payments Europe Ltd.) rendszerén keresztül, forintban: a vevő pontosan a pénztárban látott összeget fizeti. A bankszámlakivonaton és a fizetőoldalon a Hierbas Tradicionales SL neve jelenik meg. A kártyaadatokat mi nem látjuk és nem tároljuk. Utánvétre nincs lehetőség.
7. Számla
A számlát a Hierbas Tradicionales SL állítja ki elektronikusan (a spanyol Verifactu rendszerben), és PDF-ben, e-mailben küldi meg a vevőnek. Mivel spanyol cég állítja ki, a számla euróban szól: a forintban kifizetett összeget a Stripe által ténylegesen alkalmazott árfolyamon számítjuk át, és a forintösszeget, valamint az árfolyamot a számla is feltünteti. Ez a vevőnek plusz költséget nem jelent. Az ÁFA a spanyol szabályok szerint: könyv 4%, szállítás 21%. Alapesetben egyszerűsített számla készül a vevő nevére; ha a vevő adószámot ad meg, a számla a cég nevére, az adószámmal készül.
8. Szállítás, teljesítés
- Szállítás kizárólag Magyarország területére, házhozszállítással: Aláírt példány: GLS · Normál első kiadás: DPD · Második nyomás: DPD · Díszdobozos aláírt kiadás: GLS. Több példány egy csomagban érkezik.
- A könyvet a megrendeléstől (kártyás fizetésnél a sikeres fizetéstől) számított 1 munkanapon belül feladjuk; a kézbesítés ezt követően általában 1–3 munkanap. A feladásról csomagkövetési számmal e-mailben értesítünk.
- Ha a teljesítés tőlünk független okból késik, erről e-mailben haladéktalanul tájékoztatunk. Ha a feladást nem tudjuk teljesíteni, a vevő a jogszabály szerint póthatáridőt tűzhet vagy elállhat; ilyenkor a kifizetett teljes összeget haladéktalanul visszatérítjük.
- Átvételkor érdemes a csomagot megnézni; sérült csomag esetén kérjük, vegyetek fel jegyzőkönyvet a futárral.
9. Elállási jog
A fogyasztó a szerződéstől 14 napon belül indoklás nélkül elállhat. Az elállási határidő a könyv (több példány esetén az utolsó példány) átvételének napjától számított 14. napon jár le. Az elállási jog a szerződés megkötése (a fizetés) és az átvétel közötti időszakban – tehát már a rendelés után – is gyakorolható. Ez az aláírt példányra is vonatkozik.
Hogyan lehet elállni?
- Online, a weboldalon: az oldal alján található „Elállás a szerződéstől” gombbal (https://atilion.hu/elallas): a rendelésszám, a név és az e-mail cím megadása után az „elállás megerősítése” gombbal. Az elállás beérkezését – a tartalmával és az elküldés időpontjával – azonnal visszaigazoljuk e-mailben.
- E-mailben (apusi11@gmail.com) vagy postán, egyértelmű nyilatkozattal, vagy az alábbi elállási nyilatkozat-mintával (használata nem kötelező).
Az elállási határidő betartottnak minősül, ha a nyilatkozatot a határidő lejárta előtt elküldik.
Visszaküldés: a könyvet az elállás közlésétől számított 14 napon belül kell visszaküldeni erre a címre: Ecomfulfillment SLOVAKIA: Sučianska 31, Sklad č. 11 Priekopa, 03601 Martin. A visszaküldés közvetlen költsége a vevőt terheli. Kérjük, a tanúsítványt is küldjétek vissza.
Visszatérítés: az elállás kézhezvételétől számított 14 napon belül visszatérítjük a teljes kifizetett összeget, a szállítási díjjal együtt, ugyanazzal a fizetési móddal (kártyára), amellyel a vevő fizetett; ez a vevőnek külön díjat nem jelent. Ha a könyvet már feladtuk, a visszatérítést visszatarthatjuk, amíg vissza nem kaptuk, vagy amíg a vevő nem igazolja, hogy visszaküldte – a kettő közül a korábbi időpontig. Ha a könyvet még nem adtuk fel, a teljes összeget haladéktalanul visszatérítjük.
Értékcsökkenés: a vevő csak a könyv jellegének és tulajdonságainak megállapításához szükséges használatot meghaladó használatból (pl. elolvasásból, gyűrődésből, jelölésből) eredő értékcsökkenésért felel; ezt az összeget a visszatérítésből levonhatjuk. A visszaküldött példány tanúsítványának sorszáma érvényét veszti.
Kivétel – névre dedikált példány: a vevő kifejezett kérésére, névre szóló dedikálással készülő (a fogyasztó személyére szabott) példány esetén elállási jog nem illeti meg a vevőt (45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 29. § (1) bekezdés c) pont; spanyol TRLGDCU 103. cikk c) pont). Erről a pénztárban, a rendelés előtt külön tájékoztatunk, és ezt a vevő külön elfogadja. Dedikálás nélküli aláírt példányra az elállási jog vonatkozik.
10. Kellékszavatosság, termékszavatosság
Kellékszavatosság: hibás teljesítés esetén a vevő – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést kérhet, ha ez nem lehetséges vagy aránytalan, árleszállítást kérhet, vagy elállhat (jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye). A hibát felfedezése után haladéktalanul (legkésőbb 2 hónapon belül közölt hiba közlése határidőben történtnek minősül) kell közölni; a kellékszavatossági jog a teljesítéstől számított 2 év alatt évül el. A teljesítéstől számított 1 éven belül – az ellenkező bizonyításáig – vélelmezni kell, hogy a hiba már a teljesítéskor megvolt.
Termékszavatosság: termék (ingó dolog) hibája esetén a vevő – választása szerint – kellékszavatossági vagy termékszavatossági igényt érvényesíthet. Termékszavatossági igényként kizárólag a hibás termék kijavítása vagy kicserélése kérhető, a gyártóval (forgalmazóval) szemben, a forgalomba hozataltól számított 2 éven belül; ilyenkor a hibát a vevőnek kell bizonyítania.
Jótállás: a könyvre jogszabály kötelező jótállást nem ír elő, és önkéntes jótállást sem vállalunk. A hibás (pl. nyomdahibás, sérült) példányt díjmentesen kicseréljük – írjatok nekünk.
Spanyol jog szerint is: a termék nem szerződésszerű teljesítéséért a TRLGDCU szerint az átadástól számított 3 évig felelünk; a vevő mindig a számára kedvezőbb szabályra hivatkozhat.
11. Panaszkezelés, jogérvényesítés
A rendeléssel, a termékkel vagy a szolgáltatással kapcsolatos panaszokat bármely csatornán fogadjuk: e-mailben (apusi11@gmail.com), telefonon (+36706055769), postán (Plaza Villa de Castelldefels 4, 29006 Málaga, Spanyolország), vagy válaszlevélben bármelyik levelünkre. A panasz beérkezését azonosító számmal visszaigazoljuk, és legkésőbb 15 napon belül érdemben, írásban válaszolunk (ez rövidebb a magyar jog szerinti 30 napnál). Az írásbeli panaszt és a válaszunkat 3 évig megőrizzük.
Ha a panaszt elutasítjuk, vagy a vevő nem elégedett a válaszunkkal, az alábbi lehetőségei vannak:
- Békéltető testület (Magyarország): a fogyasztó a lakóhelye szerinti békéltető testülethez fordulhat; határon átnyúló (külföldi eladóval kapcsolatos) ügyekben a Budapesti Békéltető Testület (https://bekeltet.bkik.hu) is eljár.
- Európai Fogyasztói Központ Magyarország – ingyenes segítség külföldi kereskedővel kapcsolatos vitában: https://www.magyarefk.hu
- Fogyasztóvédelmi hatóság: Magyarországon a lakóhely szerint illetékes vármegyei kormányhivatal; Spanyolországban az andalúziai fogyasztóvédelmi hatóság (Junta de Andalucía – Consumo, https://www.consumoresponde.es).
- Spanyol fogyasztóvédelmi panaszlap (hojas de quejas y reclamaciones): kérésre megküldjük.
- Bíróság: a fogyasztó a lakóhelye szerinti bíróság előtt is perelhet.
Az Európai Unió online vitarendezési (ODR) platformja 2025. július 20-án megszűnt, ezért arra nem hivatkozunk.
12. Vásárlói vélemények
A weboldalon megjelenő magyar vásárlói véleményeket csak az írhatja, aki nálunk megvásárolta a könyvet: a feladás után e-mailben kap egy személyes, a rendeléséhez kötött linket („Ellenőrzött vásárló”). Minden beküldött véleményt közzéteszünk – a kritikusakat is –; csak a trágár, sértő, személyes adatot tartalmazó vagy nem a könyvről szóló szövegeket szűrjük ki. Az értékelésért kedvezmény vagy ajándék nem jár. Az angol kiadásra vonatkozó értékeléseket (pl. Goodreads) külön jelöljük.
13. Adatkezelés
A személyes adatok kezeléséről az Adatkezelési tájékoztató rendelkezik.
14. Szerzői jog
A weboldal tartalma (szövegek, képek, a könyv részletei, grafika) szerzői jogi védelem alatt áll; előzetes írásbeli engedély nélküli felhasználása tilos.
15. Alkalmazandó jog, joghatóság
A szerződésre a spanyol jog irányadó, azzal, hogy ez nem fosztja meg a fogyasztót azon védelemtől, amelyet a szokásos tartózkodási helye szerinti (magyar) jog kógens rendelkezései biztosítanak (593/2008/EK „Róma I.” rendelet 6. cikk). A fogyasztó a lakóhelye szerinti tagállam bírósága előtt is eljárást indíthat (1215/2012/EU rendelet 18. cikk). Irányadó jogszabályok különösen: a spanyol fogyasztóvédelmi törvény (RDL 1/2007, TRLGDCU), a spanyol e-kereskedelmi törvény (Ley 34/2002, LSSI-CE), a magyar Polgári Törvénykönyv (2013. évi V. tv.), a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet, az elektronikus kereskedelmi szolgáltatásokról szóló 2001. évi CVIII. tv. és a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. tv.
16. Az ÁSZF módosítása
Az ÁSZF-et módosíthatjuk; a módosítás a hatálybalépése után leadott rendelésekre vonatkozik.
Melléklet: Elállási nyilatkozat-minta
(Csak az elállási szándék esetén töltse ki és juttassa vissza. Egyszerűbb az oldal alján található „Elállás a szerződéstől” gomb.)
Címzett: Hierbas Tradicionales SL, Plaza Villa de Castelldefels 4, 29006 Málaga, Spanyolország, e-mail: apusi11@gmail.com
Alulírott kijelentem, hogy gyakorlom elállási jogomat az alábbi termék adásvételére irányuló szerződés tekintetében: Lámpás az esőben – …………… kiadás, …… példány
Rendelésszám: ……………
Szerződéskötés (fizetés) időpontja / átvétel időpontja: ……………
A fogyasztó neve: ……………
A fogyasztó címe: ……………
A fogyasztó aláírása (kizárólag papíron tett nyilatkozat esetén): ……………
Kelt: ……………
Utolsó módosítás: 2026. október 1.